(thunder crashing) （雷聲轟隆）
(wheels screeching) （車輪摩擦聲）
(people chattering) （人群嘈雜聲）
(siren blaring and horns honking) （警笛聲同響號聲）
(thunder crashing) （雷聲轟隆）
WOMAN: Hey, what are you doing? 女人：喂，你做緊咩呀？
You want everyone to think you're a tourist? 你想全世界都當你係遊客咩？
Come on. We don't have much time. 快啲啦，我哋冇乜時間㗎。
They're picking us up in, like, 20 minutes. 佢哋大概二十分鐘之後就會嚟接我哋。
(grunting) （咕噥聲）
Oh, sorry! 噢，唔好意思！
Oh, we have to get a picture. 噢，我哋一定要影張相。
Come on. Come on. Come on. 快啲啦，快啲啦，快啲啦。
(both laughing) （兩人笑聲）
Okay. 好。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(laughing) （笑聲）
(thunder rumbles) （雷聲隆隆）
I hope you saved the receipt to that sweatshirt. 我希望你留低咗件衛衣嘅收據。
(grunting and gasping) （咕噥同喘氣聲）
Do you want a piece of gum? 你要唔要塊香口膠？
GIRL: Oh, they're here. 女仔：噢，佢哋到咗。
GIRL 2: Okay. 女仔2：好。
There you go. 搞掂。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
FLACK: Looks like a straight-up robbery-homicide. FLACK：睇嚟係一單典型嘅搶劫殺人案。
ID'ing him might be another story. 要確認佢嘅身份可能又係另一回事。
No witnesses, no wallet, 冇目擊者，冇銀包，
no cell phone, no jewelry. 冇手機，冇首飾。
HAWKES: I have a theory about these "It's the Big Apple" shirts. HAWKES：我對呢啲「It's the Big Apple」T恤有個理論。
There's a direct correlation 一個人住得離紐約市
between the number of miles 越遠，
one lives away from the city 佢哋著呢件衫嘅
and the probability 機會就
that they'd actually wear it. 越大。
Wherever he's from, 無論佢係邊度嚟，
I don't think 我諗呢個
this is the "Welcome to New York" he had in mind. 一定唔係佢心目中嗰個「歡迎嚟到紐約」。
(thunder rumbling) （雷聲隆隆）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
(thunder rumbling) （雷聲隆隆）
(horns honking) （響號聲）
(thunder rumbling) （雷聲隆隆）
(garbled radio transmission, sirens blaring) （模糊嘅無線電傳輸聲、警笛聲）
That storm that blew in 嗰場突然吹嚟嘅風暴
was just the beginning. 只係個開始。
Weatherman says 天氣先生話
there's more on the way. 仲會有更多嚟緊。
Anything that didn't get soggy? 有冇啲冇濕透嘅嘢？
Hmm. Very little. 嗯，好少。
Looks like he fought with his attacker. 睇嚟佢同襲擊者打過交。
I don't see any defensive wounds from the blade, 我見唔到任何由刀造成嘅防禦性傷口，
almost as if he wasn't expecting it. 幾乎好似佢冇預料到咁。
Well, it's hard to miss a knife coming right at you. 嗯，好難會睇唔到把刀直插過嚟㗎。
HAWKES: There's a surgical incision here on his throat, consistent HAWKES：佢喉嚨呢度有個手術切口，同
with some type of thyroid surgery. 某種甲狀腺手術吻合。
As well as evidence of cataracts being removed from his cornea. 仲有證據顯示佢嘅角膜做過白內障切除手術。
I used to see this occasionally 我以前做解剖嘅時候
when I performed an autopsy. 間中會見到呢啲情況。
Mac, check Mac，檢查吓
for pigmentation of his fingertips. 佢指尖嘅色素沉澱。
Got several dark stripes along the length of the nail. 指甲長度有幾條深色條紋。
Melanonychia striata. Melanonychia striata（指甲黑色素條紋）。
A result of chemotherapy. 化療嘅結果。
Chemotherapy and the surgical 化療同頸部附近嘅
incision near the neck suggest thyroid cancer. 手術切口顯示係甲狀腺癌。
Add cataracts. 加上白內障。
Both are symptoms of past exposure 兩者都係過去暴露喺
to high levels of radiation. 高水平輻射下嘅症狀。
HAWKES: And it looks like HAWKES：而且睇嚟
there's acrylic dental work, 有丙烯酸牙科修復體，
which confirms he's not from this country. 呢個證實佢唔係嚟自呢個國家。
Professional guess? 專業估計？
There's a good chance our vic is from the Ukraine. 好大機會我哋嘅死者係嚟自烏克蘭。
Eastern Europe. 東歐。
Chernobyl, 1986. 切爾諾貝爾，1986年。
Explains the radiation. 解釋到輻射嘅來源。
Puts him a long way from home. 令佢離家好遠。
Looks like my Big Apple shirt theory holds up. 睇嚟我嘅「大蘋果」T恤理論成立。
(thunder rumbles) （雷聲隆隆）
Let's hope the evidence does. 希望證據都係咁。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
♪ Hinges that sing, swing, swing, swing ♪ ♪ 鉸鏈會唱歌，搖擺，搖擺，搖擺 ♪
♪ Hinges that swing, sing, sing, sing ♪ ♪ 鉸鏈會搖擺，唱歌，唱歌，唱歌 ♪
♪ I am the prince of peace ♪ ♪ 我是和平王子 ♪
♪ El principe de paz ♪ ♪ El principe de paz ♪
♪ We are the prince of peace ♪ ♪ 我們是和平王子 ♪
♪ We are the hand of God ♪ ♪ 我們是上帝之手 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ I am the prince of peace ♪ ♪ 我是和平王子 ♪
(scat singing) （擬聲唱法）
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Hinges that swing, sing, sing, sing. ♪ ♪ 鉸鏈會搖擺，唱歌，唱歌，唱歌。 ♪
MESSER: When I was a kid, I bugged MESSER：我細個嗰陣，成日煩住
the heck out of my mother 我阿媽
to buy me one of those stupid shirts. 買一件咁嘅蠢T恤俾我。
Eventually, she caved in. 最後，佢終於讓步。
That's a great story, Danny. 真係個好故事喎，Danny。
Well, I'm not finished, wise guy. 喂，我仲未講完㗎，死靚仔。
See, that shirt wasn't so popular at PS 21 你睇，嗰件T恤喺Staten Island嘅PS 21小學
in Staten Island, so the first day 一啲都唔受歡迎，所以我第一日
I wore it, got in two fights. 著佢，就打咗兩場交。
First one-- I won that one, yeah. 第一場——我贏咗嗰場，係呀。
Second one, 第二場，
I'd say was a draw. 我話係打和。
Got detention, never wore that shirt again. 俾人罰留堂，之後就冇再著過嗰件衫。
So what, you think this was the same guys? 咁你覺得係同一班人做嘅？
It's kind of what I'm thinking. 我大概係咁諗。
(laughs) （笑）
Looks like I got some kind of trace here. 我喺呢度搵到啲微量證據。
(sighs) I'm perplexed over here. （嘆氣）我好困惑。
Looks like coffee. 睇嚟係咖啡。
Yeah, well, whatever it is, 係，嗯，無論係咩，
the spill pattern should have left a stain 潑灑嘅痕跡應該會喺
on the sweatshirt as well. 件衛衣上面留低污漬先啱。
But there's nothing there. 但係乜都冇。
Just cuts off at the waistband of his jeans and boxers. 只係喺佢牛仔褲同底褲嘅褲頭位斷咗。
This looks brand-new. 呢件睇嚟係全新嘅。
Maybe he spilled the coffee 可能佢瀉咗咖啡
and then changed his shirt. 之後換咗件衫。
Hmm. 嗯。
You can buy one of these things 呢啲嘢
almost anywhere. 幾乎周圍都買到。
Like in an airport. 好似喺機場咁。
This is a sticker from a salt shaker. 呢個係鹽樽嘅貼紙。
Most airlines use them in first class. 大部分航空公司喺頭等艙用呢啲。
Oh. I'm more of a coach guy. 噢，我係坐經濟艙㗎。
Pretzels, nuts. Salt's included. 椒鹽卷餅、果仁。鹽已經包埋。
This guy doesn't strike me as first class material. 呢條友唔似係坐頭等艙嘅材料。
Well, he didn't have to be. 嗯，佢又唔一定要坐。
Secondary transfer. 二次轉移。
He could have picked this up 佢可能係
walking through first class 落機行過頭等艙嗰陣
when he exited the plane. 沾到嘅。
And I can't imagine that these cling to fabric 而且我諗呢啲嘢唔會黐喺布料上
for very long, so this must have been recent. 好耐，所以一定係最近嘅事。
Danny, I bet this guy just entered the country. Danny，我打賭呢條友啱啱入境。
May be a long shot, 可能機會好微，
but we could get an ID from a passenger manifest. 但我哋可以從乘客名單攞到身份。
I'll call Flack. 我打俾Flack。
Great. Have him start with all flights 好。叫佢由過去24小時內
that arrived from Eastern Europe within the last 24 hours. 所有從東歐抵達嘅航班開始查。
If our vic went through Customs, 如果我哋嘅死者過咗海關，
he had to go by security cameras. 佢一定會經過保安鏡頭。
And see if anybody's reported a relative missing. 同埋睇吓有冇人報失蹤親屬。
Also, check any hotels that didn't get a cancellation call. 另外，檢查所有冇收到取消電話嘅酒店。
Is that it? 冇其他嘢？
Yeah. 冇。
Is that it? 冇其他嘢？
Yeah. 冇。
You sure? 你肯定？
I got it. 我搞得掂。
Mac? Mac？
Hey. 喂。
The knife I pulled from our vic's chest 我從死者胸口拔出嘅刀
is used for pruning plants and flowers. 係用嚟修剪植物同花嘅。
Danny found fibers Danny喺刀柄
on the hilt. 搵到纖維。
Same as those I found in the wound. 同我喺傷口搵到嘅一樣。
I identified them as plum blossom. 我確認係梅花。
Okay, so where do we find plum blossoms 好，咁我哋喺紐約嚴冬去邊度搵梅花呀，Sid？
in the dead of winter in New York, Sid? 堅尼路。
Canal Street. 我做咗少少研究。
I did a little research. 每年呢個時候唐人街周圍都係。
They're all over Chinatown this time of year. 用嚟裝飾慶祝
Used for decoration in celebration 農曆新年。
of Chinese New Year. 新年快樂。
Xin nián kuài lok. （笑）
(laughs) 中文嘅「新年快樂」。
"Happy New Year" in Chinese. 牛年。
Year of the Ox. 噢，係呀。
Oh, yeah. MONROE：而且我諗
MONROE: And I think 我大概知道把刀係邊個嘅。
I have a pretty good idea who the knife belongs to. Sid喺死者指關節搵到嘅
The UV reactive metal 紫外線反應金屬
that Sid found in our victim's knuckle 係一個唇環
was a broken piece 嘅碎片。
of a lip ring. 可能我哋嘅死者打咗襲擊者
It's possible our vic punched his attacker 個嘴，令到個環
in the mouth, causing the ring 斷裂並嵌入佢嘅指關節。
to break off and become embedded in his knuckle. 正常嚟講，因為好少血，
Now, normally, because there was very little blood, 要攞到戴環者
it would have been difficult 可用嘅DNA圖譜
to get a usable profile of the person 會好難，但
who wore the ring, but 好彩對我哋嚟講，穿環，
fortunately for us, piercings, 尤其係新嘅，成日會俾身體排斥。
especially new ones, are often rejected by the body. SID：白血球
SID: White blood cells 會湧去穿環嘅位置
rush to the area of the piercing 對抗外來物體。
to fight off the foreign object. to fight off the foreign object.
And as you know, those germ fighters 你都知道㗎，啲殺菌戰士
are the ones that carry DNA. 就係帶住DNA嗰啲。
Which enabled me to get a usable profile 所以我可以拎到一個可用嘅基因圖譜
of the person who wore the ring. 嚟自戴過隻戒指嗰個人。
You two are quite the tag team. 你兩個真係好拍檔。
Oh, yeah. 係呀。
(laughs) （笑）
Sammy Chen, career criminal. Sammy Chen，職業罪犯。
So now we find him. 所以而家要搵佢出嚟。
(music playing, crowd chattering) （音樂播放，人群嘈雜）
(high-pitched squealing) （高音尖叫）
They took their last three collars together. 佢哋一齊拉咗最後三個犯。
Both these morons just finished a one-to-three bid for robbery. 呢兩個蠢材啱啱做完一至三年嘅搶劫監。
Now they're working 9:00-to-5:00s at Tso's Market. 而家喺Tso's Market做朝九晚五。
Minimum wage labor, huh? 最低工資嘅勞工，係咪？
Yeah, I know. 係，我知。
It's a condition of their parole. 係佢哋假釋嘅條件。
Dan, Dan，
11 o'clock. 十一點方向。
NYPD! Put the knife down! Excuse me. NYPD！放低把刀！唔該。
Get out of the way! Get out of the way! 讓開！讓開！
Put the knife down! 放低把刀！
Drop the knife! 放低把刀！
Drop the knife now! 即刻放低把刀！
(grunting) （哼聲）
(Messer grunts) （Messer哼聲）
(woman grunts) （女人哼聲）
(grunting and panting) （哼聲同喘氣聲）
(grunts) （哼聲）
(firecracker popping) （炮仗聲）
Get back in the house, kid! 返入屋，細路！
(glass shattering) （玻璃碎裂聲）
(grunting) （哼聲）
WOMAN: Ow! 女人：哎呀！
(woman groaning) （女人呻吟聲）
Let me out! 放我出去！
I can't breathe in here! 我喺呢度抖唔到氣！
Hello?! 喂？！
I'm on the phone here. 我喺度講緊電話㗎。
(grunting) （哼聲）
Stay down! Show me your hands! 伏低！畀我睇你對手！
(phone ringing) （電話鈴聲）
Hey. 喂。
You good? 你冇事呀？
(woman pounding, yelling) （女人敲打、大叫）
You good? 你冇事呀？
(woman pounding, yelling) （女人敲打、大叫）
Yeah, I'm fine. 係，我冇事。
The suit ain't doing so hot though. 不過件西裝就冇咁好彩喇。
I'll go grab the car, swing by and pick you up. 我去攞車，兜過嚟接你。
All right. 好。
Let me out! 放我出去！
All right. 好。
Let me out! 放我出去！
Oh, yeah, and just so you know, I stink. 哦，係，提返你，我成身臭晒。
Hello?! 喂？！
Shut up! 收聲！
You messed up my favorite suit. 你整爛咗我最鍾意嘅西裝。
So, I'll give you the 49 bucks to go buy another one. 咁我畀49蚊你去買過件啦。
(chuckling) （輕笑）
I have something that belongs to you. 我有樣嘢係屬於你㗎。
It has your DNA on it. 上面有你嘅DNA。
FLACK: That fancy little lip ring FLACK：你個花巧嘅細唇環
is gonna buy you life, Sammy boy. 會幫你換嚟終身監禁㗎，Sammy仔。
Life for what? 終身監禁為咗咩？
A robbery? 搶劫？
How about murder? 謀殺點睇？
Murder? 謀殺？
Yep, unless he made a miraculous recovery 係，除非佢喺停屍間奇蹟復活，
at the morgue, he looks pretty dead to me. 否則佢對我嚟講都係死咗。
That wasn't us. 唔係我哋做㗎。
TAYLOR: The pruning knife in his chest is exactly the same TAYLOR：插喺佢心口嘅修枝刀同你喺舖頭前面跌低嗰把一模一樣。
as the one you dropped in front of the store. 加上你個唇環
That and the fact that your lip ring 嵌咗喺佢嘅手指關節度，
was embedded in his knuckle 對我嚟講都幾有力嘅證據。
sounds like a pretty solid case to me. 「唔係我哋做」
"We didn't do it" 呢句嘢唔會幫到你㗎，Sammy。
isn't gonna cut it, Sammy. 所以，除非你畀啲其他嘢我哋，
So, unless you give us something else, 唔係嘅話我哋就會用現有嘅證據嚟做，
we're gonna run with the evidence we have 你就可以返去
and you can go back 你間監房。
to your cell. 我鍾意我哋喺審訊嘅機會。
Well, I like our chances at trial. 好，等等。
Okay, wait. 聽我講...
Look... 你一定要信我，
you have to believe me, 我哋冇殺嗰個人。
we didn't kill that guy. 我哋只係想搶佢咋。
We were only gonna rob him. 唔係，Sammy攞把刀架喺佢條頸度，我攞咗佢個銀包。
No, Sammy held the knife to his throat and I took his wallet. 佢有盧布、俄羅斯信用卡。佢乜都冇！
He's got rubles, Russian credit cards. He's got nothing! （大叫）
(yelling) （吸氣、哼聲）
(gasping, grunting) 走！走！
Go! Go! 我哋連一樣嘢都冇攞到。
We didn't even get anything. 我將個銀包掉咗喺轉角位嘅簷篷上面。
I threw the wallet on top of an awning around the corner. 跟住呢？
Then what? 你哋走咗之後佢自己插自己心口？
He stabbed himself in the chest after you guys ran away? 唔係，我哋走嗰陣佢仲生勾勾，
No, when we took off, he was alive 手上攞住呢把刀。
with this knife in his hand. 就喺佢話會喺度嘅地方。
Right where she said it would be. 喂，做咩？
Hey, what's up? 我唔知。
I don't know. 俄羅斯駕駛執照。
Russian driver's license. Adrik Fedoruk。
Adrik Fedoruk. 祝你好運去解讀呢啲嘢。
Good luck trying to make heads or tails of that. 係，從來都唔易。
Yeah, it's never easy. 點解唔可以
Why couldn't this be 喺銀包乾嗰邊呢？
in the dry half of the wallet? 我收回呢句。
I take that back. 可能真係咁易。
Maybe it could be that easy. 睇嚟約咗
Looks like a meeting 個會面。
was arranged. 我有日期、時間、地點。
I got a day, time, place. 似係Whitford。
Looks like Whitford. 冇可能喺繁忙時間趕到去。
No way we'll make it there through rush hour traffic. 我打畀Mac。
I'll call Mac. 副督察Whitford？
Deputy Inspector Whitford? 喂，好巧合喎。
Hey, pleasant coincidence. 我唔肯定係巧合。
I'm not sure it is. 你係咪等緊個叫Adrik Fedoruk嘅人？
Are you waiting for a man named Adrik Fedoruk? 係，你係咪喺度晒你啲出色嘅偵探技巧？
Yeah, you showing off your exceptional detective skills? 佢唔會嚟㗎喇。
He won't be coming. 你點知？
How do you know that? 佢尋晚俾人殺咗。
He was murdered last night. 嘩。
Whoa. 佢個銀包入面有張紙條
There was a note inside his wallet 話要喺呢個時間嚟呢度。
that said to be here at this time. 上面有你個名。
Your name was on it. 係，我哋一個星期前約好咗，
Yeah, we made the appointment a week ago 因為佢嚟紐約。
'cause he was coming to New York. Gillian，我要問，呢件事係私人性質？
Gillian, I have to ask. Was this personal? 唔係，公事。
No, business. 佢個女失蹤咗。
His daughter disappeared. 佢大約一個月前
She came in from the Ukraine 從烏克蘭過嚟。
about a month ago. 有人話畀佢知有模特兒工作，
She was promised some kind of a modeling job, 之後就冇佢消息。
and he hadn't heard from her since. Rani，佢個名。
Rani. That was her name. 有冇搵失蹤人口組？
Missing Persons involved? 佢係嗰啲
She was one of those 跌咗入罅隙嘅人。
people who falls through the cracks. 語言障礙，
Language barrier, 缺乏資訊
a lack of information as to 關於佢喺邊、同邊個一齊。
where she was, who she was with. 唔夠資料開案。
There wasn't enough to open a case. 唔係，佢好沮喪。
No, he got very frustrated. 打咗幾十個電話都冇人幫手，
After dozens of phone calls and no one helping, 佢寫咗封好動人嘅信畀市長。
he wrote a very moving letter to the mayor. 最後擺咗喺我枱上，我個人跟進。
It ended up on my desk and I took a personal interest. 佢有冇寄佢個女嘅相？
Did he send her picture? 如果有，
If he did, 都冇送到我手上。
it didn't get to me. Fedoruk先生有冇講
Did Mr. Fedoruk say 佢會去邊，或者會唔會見其他人？
where he was going, or if he was meeting someone else? 冇，只係話
No, just that 佢會嚟到搞掂為止，
he was gonna come for as long as necessary 做任何嘢都要搵到個女。
and do whatever it took to find his daughter. 睇嚟搞到冇咗條命。
Looks like it took his life. ♪ ♪
♪ ♪
我相信呢封係Adrik Fedoruk個女嘅信。
I believe this is a letter from Adrik Fedoruk's daughter. 語言係烏克蘭文，
The language is Ukrainian 字母係西里爾字母。
and the alphabet Cyrillic. 我已經翻譯咗。
I had it translated. TAYLOR：「對唔住。唔係呢度。
TAYLOR: "I'm sorry. Not right here. 「可以搵到我。光猛嘅燈。」
"Can get me. Bright lights." 可能係，嚟接我。
Possibly, come and get me. 同呢度。
And here. 呢個字可能係
This word could mean 某種「快」或者「急」。
some form of "fast "or "hurry." 封信俾雨水整爛得好犀利。
The letter was damaged quite badly by the rain. 我哋嘅翻譯員盡量估
Our translator made a best guess 原本寫咗咩，
as to what might have been written, 但聽落似係求救。
but it sounds like a plea for help. Adrik唔單止嚟搵個女。
Adrik didn't just come to find his daughter. 佢嚟救佢。
He came to rescue her. 係。
Yeah. 佢同我講冇收到佢消息。
He told me that he hadn't heard from her. 所以，佢喺上個星期
So, he got 收到呢封信。
this letter in the last week. 實際上，郵戳係四日前。
Actually, it was postmarked four days ago. Danny用ESDA喺信封上搵到。
Danny found it on the envelope with ESDA. 所以，佢寫信畀市長同打畀你之後
So, he received this letter after he wrote to the mayor 收到呢封信。
and made a phone call to you. 我哋有冇郵政編碼？
Did we get a zip code? 城市？
A city? 睇唔到。
It was unreadable. 唔好彩，冇任何嘢話畀我知佢喺邊。
Unfortunately, there was nothing to indicate where she was. 光猛嘅燈？
Bright lights? 曼哈頓邊個角落都係。
That's every other corner in Manhattan. 係，我冇辦法
Yeah, and I couldn't recover 從封信嘅內容搵到地址或位置。
an address or a location from the body of that letter. （敲玻璃聲）
(tapping on glass) 喺死者嘅行李箱搵到呢張相。
Found this in our vic's suitcase. 可能係Rani。
It's probably Rani. 你搵到佢嘅行李？
You found his luggage? 係。
Yeah. 有一堆
There was a pile of 喺甘迺迪機場冇人認領嘅行李，
unclaimed bags at Kennedy Airport that originated 嚟自烏克蘭，
in the Ukraine, in the Ukraine,
which didn't arrive till this morning. 今朝先到咋。
That must be why he had the sweatshirt. 咁就解釋到點解佢有件衛衣啦。
He didn't have any clothes. 佢根本冇衫著。
Mac, some of the bags had tags. Mac，有啲袋有標籤㗎。
But we didn't have the vic's name at the time. 但當時我哋唔知死者個名。
Lindsay matched the vic's prints Lindsay將死者嘅指紋
with several partials she lifted 同佢喺手抽同帶上面
from the handles and straps. 搵到嘅幾塊部分指紋做咗比對。
Anything else in the bags? 袋入面仲有冇其他嘢？
Two tickets home. One for himself, 兩張返鄉下嘅飛。一張係佢自己嘅，
the other made out to a Rani Fedoruk. 另一張寫住Rani Fedoruk。
Whoever Rani is, she's waiting for her dad. 無論Rani係邊個，佢都喺度等緊佢老竇。
She has no idea he's dead. 佢完全唔知佢老竇死咗。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ I came to party ♪ ♪ 我嚟開派對 ♪
(giggling) （咯咯笑）
♪ Come on, hands up ♪ ♪ 嚟啦，舉高手 ♪
♪ Now, move your body ♪ ♪ 而家，郁動你身體 ♪
Oh, thank you. 哦，多謝。
♪ Just get your hands up ♪ ♪ 舉高你對手 ♪
Look at that. 睇吓呢個。
Oh! 噢！
Isn't that the most amazing thing 呢個係咪你見過
you've ever seen? 最神奇嘅嘢？
♪ Like you are the beat... ♪ ♪ 就好似你係節拍... ♪
♪ Ha, who me? ♪ ♪ 哈，邊個我？ ♪
Thank you. 多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
Cheers to you in New York City. 敬你一杯，喺紐約市。
Okay, I'll be right back. 好，我即刻返嚟。
Stay here, okay? 留喺度，好嗎？
Okay. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Let it go ♪ ♪ 由佢去啦 ♪
♪ Let's get it started ♪ ♪ 我哋開始啦 ♪
♪ Come on ♪ ♪ 嚟啦 ♪
(music slows, distorts) （音樂變慢，失真）
Hey, I think I got something: the DNA from the seal 喂，我好似有發現：信封封口嘅DNA
on the envelope was a familial match to Adrik. 同Adrik有親屬關係。
Makes sense. 講得通。
Daughter wrote the letter. Daughter sealed the envelope. 封信係個女寫嘅。封信係個女封嘅。
Yeah, but I'm not so sure she mailed it. 係，但我唔肯定係咪佢寄嘅。
was from someone else. 係另一個人嘅。
Someone in our database. 我哋資料庫入面嘅人。
Our friend, Willie Burton. 我哋嘅朋友，Willie Burton。
(hip hop plays) （播放嘻哈音樂）
♪ Reach around the world ♪ ♪ 環繞世界 ♪
♪ Situation's drastic ♪ ♪ 情況嚴峻 ♪
♪ ...say I could never bring it ♪ ♪ ...話我永遠帶唔到 ♪
♪ Hardcore hip-hop ♪ ♪ 硬核嘻哈 ♪
♪ Medal, and I sing it ♪ ♪ 獎牌，我唱出嚟 ♪
♪ I was known as the edge ♪ ♪ 我曾經被稱為邊緣 ♪
I mail a lot of letters. 我寄好多信㗎。
For other people? 幫其他人寄？
17-year-old girls? 17歲女仔？
Willie, she was in your nightclub. Willie，佢去過你間夜總會。
I'm supposed to know her? You know how many women 我應該識佢咩？你知唔知一日
I see coming out my place of business in a day? 我喺我舖頭見到幾多女人出入？
Okay, let me be more specific. 好，等我講清楚啲。
How many stamps do you lick a week? 你一個禮拜舔幾多張郵票？
(laughing) （笑）
You as tough as you are beautiful? 你係咪同你靚女一樣咁硬淨？
You put a stamp on an envelope of a letter 你將郵票貼喺信封上面，封信係
this young girl wrote to her father in the Ukraine. 呢個後生女寫俾佢喺烏克蘭嘅老竇。
It's DNA, Willie. It doesn't lie. 係DNA嚟㗎，Willie。佢唔會講大話。
I ain't lying neither. I don't remember her face. 我都冇講大話。我唔記得佢個樣。
Okay, yeah, I seem to remember a private party at my club. 好，係，我好似記得我間會所有個私人派對。
It was a bachelor party. 係個單身派對。
When was this? 幾時嘅事？
Three weeks, maybe a month ago. 三個禮拜前，可能一個月前。
I know it was a Friday 'cause 我知係星期五，因為
a bunch of young ladies came in with the guest, 有一班後生女同個賓客一齊嚟，
and one of them asked me if I would trade a kiss for a favor. 其中一個問我可唔可以用一個吻換一個人情。
And you don't remember her face? 你唔記得佢個樣？
I'm lucky that way. 我咁樣好彩咋。
I kiss a lot of women. 我咀過好多女人。
Yeah, I bet you do. 係，我估你都係。
Who threw the party? 邊個搞個派對？
Don't know. 唔知。
What's this about? 呢件事關咩事？
Since when did mailing a letter become a crime? 幾時開始寄信變成犯罪？
This young girl's father was murdered. 呢個後生女嘅老竇俾人殺咗。
We need to find her. 我哋要搵到佢。
Scout's honor, all right. 童子軍榮譽，好未。
I can't help you. 我幫唔到你。
Excuse me. 唔該借借。
(grunting) （咕噥聲）
You look like you're on to something, but... 你睇嚟好似有啲頭緒，但係...
not quite. 未完全中。
Not a bad deduction, Doc. 推測得唔錯，醫生。
I'm staring at a dead end. 我睇緊一個死胡同。
Willie Burton gave me nothing, Willie Burton乜都冇俾我，
but I did find a glove print 但我喺死者衛衣嘅腋下位
under the armpit of our vic's sweatshirt. 搵到一個手套印。
Right here. 喺呢度。
It was protected 佢俾雨水
from the rain. 保護住。
Yes, 係，
so I swabbed it for trace. 所以我用棉花棒採咗樣本做微量分析。
It's running through GCMS. 而家喺GCMS機度行緊。
What's confusing is the placement 令人困惑嘅係
of the hand. 隻手嘅位置。
It's inconsistent with the struggle 同Sun同Chen描述嘅打鬥
described by Sun and Chen, and their fingerprints 唔一致，而且佢哋嘅指紋
are all over our vic's wallet, 佈滿死者嘅銀包，
so we know they weren't wearing gloves. 所以我哋知佢哋冇戴手套。
What about 咁
so we know they weren't wearing gloves. 所以我哋知佢哋冇戴手套。
What about 咁
the victim's own hand? 死者自己隻手呢？
He wasn't wearing gloves when we found him. 我哋發現佢嗰陣佢冇戴手套。
Doesn't mean he didn't. 唔代表佢之前冇戴。
No, it would be extremely awkward 唔，佢自己做到呢個動作
for him to execute it himself. 會極度唔自然。
It's his right hand under the right armpit, 係佢嘅右手喺右邊腋下，
thumb in the front. 拇指喺前面。
It's as if 就好似
someone came up to him. 有人行近佢。
They had to get close. 佢哋要行得好近。
It's not an aggressive or threatening action. 呢個唔係一個攻擊性或威脅性嘅動作。
There were no defensive wounds from the knife. 冇任何由刀造成嘅防禦性傷口。
Right. 啱。
It's like like you said earlier: "It's as if..." 就好似你之前講：「就好似...」
...he wasn't expecting it. ...佢冇預料到。
I mean, who'd expect to get stabbed 我意思係，邊個會預料到俾一個
by someone who appeared to be your friend? 睇落似你朋友嘅人捅？
Especially someone who may have been trying to helping you. 尤其係一個可能想幫你嘅人。
Are you all right? 你冇事嘛？
(groaning) （呻吟聲）
The glove print could have been the killer's. 個手套印可能係兇手嘅。
He didn't fight back 'cause he didn't get a chance to. 佢冇還手，因為佢冇機會。
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
Trace from the glove print: turmeric, paprika, sodium. 手套印嘅微量物質：薑黃粉、紅椒粉、鈉。
Reads like a recipe until you get 睇落似食譜，直到你見到
to the aluminum oxide and calcium sulfate hemihydrate. 氧化鋁同半水硫酸鈣。
Aluminum oxide is rust. 氧化鋁係鐵鏽。
Calcium sulfate hemihydrate 半水硫酸鈣
could be cement or plaster. 可能係水泥或者灰泥。
Rusty pipes in walls? 牆入面生鏽嘅水管？
Turmeric is yellow in coloring, used in cooking. 薑黃粉係黃色色素，用嚟煮食。
Obviously, rust indicates something old and unkept. 明顯地，鐵鏽表示啲嘢舊同冇打理。
Plaster leads me to some type 灰泥令我諗起某種
of exposed building structure. 外露嘅建築結構。
So, we got vinegar, salts, turmeric. 咁，我哋有醋、鹽、薑黃粉。
I'm no cook, but I think we just made mustard. 我唔係廚師，但我諗我哋整咗芥末。
That old mustard warehouse in Williamsburg is abandoned. 威廉斯堡嗰間舊芥末倉庫已經荒廢咗。
Well, maybe not. 嗯，可能唔係。
(sirens blaring) （警笛聲響）
MAN: Rani, move! Come on! 男人：Rani，走啦！快啲！
Move! 走啦！
(frightened murmuring) （驚恐嘅低語聲）
Go, hurry, go! 去，快啲，去！
Go! 去！
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
(garbled radio transmission) （含糊嘅無線電通訊）
(siren blaring in distance) （遠處警笛聲）
It's all clear. 安全晒。
This is a sex trafficking location, Stella. 呢度係個性販運地點，Stella。
(rattling) （咯咯聲）
Get out from under the bed now! 而家即刻由床底出嚟！
Get out! 出嚟！
Okay, don't hurt me. 好，唔好傷害我。
Don't hurt me. 唔好傷害我。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(gasping, screaming) （喘氣，尖叫）
(screaming) （尖叫）
WOMAN: Look, I just came here to sleep. 女人：喂，我只係嚟瞓覺咋。
TAYLOR: Was anyone here with you? TAYLOR：有冇人同你一齊？
No, I just found this place. 冇，我只係搵到呢個地方。
I thought it looked like a good place to crash. 我以為睇落似個好地方嚟瞓覺。
There wasn't anyone here 我嚟到嗰陣
when I got here. 呢度冇人。
Katie, where do you live? Katie，你住喺邊？
Where's your family? 你屋企人喺邊？
I don't have one. 我冇屋企人。
I mean, they don't care. 我意思係，佢哋唔理我。
Do you know this girl? 你識唔識呢個女仔？
Have you seen her? 你有冇見過佢？
Her name is Rani Fedoruk. 佢叫Rani Fedoruk。
No... I just came here to sleep. 唔...我只係嚟瞓覺咋。
Am I allowed to, um, go to the bathroom? 我可唔可以，嗯，去洗手間？
Sure. 當然可以。
She is not telling the truth. 佢冇講真話。
She's terrified. 佢好驚。
She should be. 佢應該驚。
You know, about an hour ago, this place was probably filled 你知嘛，大約一個鐘頭前，呢度可能塞滿咗
with at least 30 young girls just like her 至少30個同佢一樣嘅後生女
from all over. 嚟自世界各地。
Eastern Europe... 東歐...
Latin America... 拉丁美洲...
even the US. 甚至美國。
They all left home with big dreams, 佢哋全部帶住宏大嘅夢想離家，
and now they're living a very real nightmare 而家佢哋就活喺一個非常真實嘅噩夢入面
as sex slaves. 做性奴隸。
They're being beaten, drugged, who knows what else. 佢哋俾人打、落藥，唔知仲有咩。
Somehow, their handlers got a heads-up 唔知點解，佢哋嘅操控者收到風
we were coming and they were moved. 我哋嚟緊，所以佢哋被移走咗。
BONASERA: Looks like Katie got lost BONASERA: 睇嚟Katie喺混亂中走失咗
in the shuffle and left behind. 俾人留低咗
She's not talking. 佢唔肯講嘢
Oh, she's too afraid right now. 佢而家太驚啦
You got to gain her trust. 你要先得到佢信任
TAYLOR: Rani has to be TAYLOR: Rani一定係
among the girls who were moved. 喺被搬走嘅女仔入面
Adrik must have gotten close. Adrik應該好接近佢
Too close. 太接近喇
In that case, do we still think Rani's alive? 咁樣，我哋仲覺得Rani生存緊？
Rani's a commodity. Rani係有價值嘅貨品
She's alive. 佢仲喺度
(glass breaking) （玻璃碎裂聲）
It's locked. 鎖咗門
(knocking) （敲門聲）
It's locked. 鎖咗門
(knocking) （敲門聲）
BONASERA: Katie, Katie, are you okay? BONASERA: Katie，Katie，你冇事呀嘛？
Katie, we're coming in. Katie，我哋入嚟啦
She's gone. 佢走咗
All units to the back of the building. 所有單位去建築物後面
We're looking for a young girl, long brown hair, 我哋搵緊一個年輕女仔，長啡色頭髮
5'6". 5呎6吋高
(horn honking) （響號聲）
TAYLOR: You hear from Flack? TAYLOR: 你有冇收到Flack消息？
They haven't found Katie yet. 佢哋仲未搵到Katie
What have we found, Lindsay? 我哋搵到啲咩，Lindsay？
Pigment granules on the majority Hawkes喺現場收集嘅大部分頭髮
of the hairs that Hawkes collected 上面都有色素顆粒
at the scene are densely packed, 密度好高
so I can safely draw the conclusion 所以我可以肯定咁推斷
that most of the girls 嗰間房入面
held captive in that room 被囚禁嘅大部分女仔
were between the ages of 14 and 21. 年齡介乎14至21歲
There is one tiny bit 有一丁點
of good news: there was a match in the FBI database 好消息：FBI資料庫入面
to a DNA sample of a missing girl. 有個失蹤女仔嘅DNA樣本配對成功
A father looking for his daughter. 一個爸爸喺度搵緊佢個女
At least he'll know she's alive. 至少佢會知道個女仲喺度
But she's still missing. 但佢仍然失蹤
What kind of heartache is that? 呢種心痛係點樣㗎？
All those people wondering where their children are. 咁多人唔知自己啲仔女喺邊
Well, maybe this can help. 呢樣嘢或者幫到手
The girls are being drugged. 啲女仔俾人落咗藥
Tox results on the hair 頭髮嘅毒理檢測結果
indicate large quantities of heroin. 顯示大量海洛英
We detect a specific combination of excipients? 我哋檢測到特定嘅賦形劑組合？
Yeah, heroin laced with ecstasy and codeine. 係，海洛英混合咗搖頭丸同可待因
Unique combination of narcotics. 獨特嘅麻醉藥組合
They get them high, 令佢哋high起嚟
then later depress them. 之後再令佢哋抑鬱
Make them passive, so they can't fight back. 令佢哋被動，冇得反抗
Suppress their appetite, 壓抑佢哋嘅食慾
so they don't have to feed them much. 咁就唔使餵佢哋咁多
They want more water, 佢哋會想飲多啲水
which is probably laced 啲水好可能又溝咗
with yet another drug. 另一種藥
This blend of drugs is a signature 呢種藥物混合係一個標記
to one specific distributor. 屬於某個特定嘅分銷商
MONROE: His street name is Nemo. MONROE: 佢嘅花名係Nemo
BONASERA: And Willie Burton can help us set him up. BONASERA: Willie Burton可以幫我哋設局捉佢
Here's the brand, Willie. 呢個就係牌子，Willie
There's only one distributor out there who uses this logo. 得一個分銷商會用呢個標誌
We want to pair you up 我哋想你同一個臥底拍檔
with an undercover, have you hook up 同賣家接頭
with the seller... ...
I'm not interested, man. 我冇興趣，老友
Would you be interested in your club 咁你對你間夜總會
being shut down for employing 因為僱用未成年少女做成人娛樂
underage girls as adult entertainment? 而被查封有冇興趣？
That girl you mailed the letter for 你幫佢寄信嗰個女仔
was 17, Willie. 得17歲咋，Willie
You want me to start listing the charges? 你想我開始列舉控罪？
I don't mess with narcotics, man. 我唔掂毒品㗎，老友
Well, you used to, and the guys who sent those girls 你以前掂過，而送嗰啲女仔
to your club-- they definitely do. 去你間夜總會嘅人—佢哋肯定有掂
I got nothing to do with those guys. 我同嗰班人冇關係
Yes, you do, Willie. 你有關係㗎，Willie
Somebody brought a group of underage girls into your club, 有人帶咗班未成年少女入你間夜總會
drugged them, forced them to have sex 落藥俾佢哋，迫佢哋同唔知幾多個男人
with I don't know how many men, I don't know how many times. 發生性行為，唔知幾多次
That didn't happen in my establishment. 呢啲事冇喺我嘅場所發生過
I don't provide women for sexual services, 我唔會提供女人做性服務
and I definitely don't treat them that way. 更加唔會咁樣對待佢哋
You're disrespecting me. 你係唔尊重我
And you're disrespecting my mother 你都係唔尊重我阿媽
'cause she taught me better than that. 因為佢教我唔可以咁做
My apologies to your mother. 我向你阿媽道歉
But the only definite connection I have 但我同呢件事
to any of this is your saliva 唯一肯定嘅聯繫係你嘅口水
on the back of a stamp. 喺一張郵票背面
Just get us there. 帶我哋去就得
We'll do the rest. 其他嘢我哋搞掂
I'll owe you. 我欠你一個人情
And from what I know of your club, 以我對你間夜總會嘅認識
a day's gonna come when you need to call in that favor. 總有一日你需要我幫手
I ain't doing it for you. 我唔係為你做
I'm doing it for that girl that gave me that letter. 我係為咗俾封信我嗰個女仔做
No undercovers. 唔要臥底
No wires. 唔要竊聽器
We do this my way. 用我嘅方法做
I'm not comfortable authorizing this. 我唔放心批准咁做
He'll get us to the dealers who are selling drugs 佢會帶我哋去搵賣毒品俾
to whoever is holding those girls captive. 囚禁嗰班女仔嘅人嘅拆家
How do you know you can trust him? 你點知可以信得過佢？
I trust Flack. 我信Flack
I worked narcotics 我做過毒品調查科
I trust Flack. 我信Flack
I worked narcotics 我做過毒品調查科
for seven years. 做咗七年
The same people who traffic in drugs 同一班販賣毒品嘅人
traffic in weapons, traffic in people. 會販賣軍火，販賣人口
That world is very connected, and it's very savvy. 嗰個世界好緊密，好精明
And dangerous and risky, 仲好危險好高風險
but this is the best option that we have right now. 但呢個係我哋而家最好嘅選擇
Your informant is making all the rules. 你嘅線人喺度定晒所有規則
This could be our only shot at getting 呢個可能係我哋唯一機會
to these girls before they're moved 喺呢班女仔被搬去
to another city or another country. 另一個城市或國家之前搵到佢哋
We send in an undercover, or we don't go in at all. 我哋派臥底去，否則就唔好去
TAYLOR: I'm gonna be honest here. TAYLOR: 我坦白講
I'm not used to being second-guessed. 我唔習慣俾人質疑
It just feels like the wrong way to an arrest. 感覺呢個方法捉人唔啱路
Don't take it personally. 唔好對號入座
Is this about something else? 係咪有其他原因？
This is about 係關乎
not risking the lives of those young girls. 唔好冒險犧牲嗰班年輕女仔嘅性命
Your drug buy goes bad, 你嘅毒品交易搞衰咗
we lose our best lead to where they're being held. 我哋就會失去搵到佢哋被囚禁地點嘅最佳線索
Just yesterday, we had nothing. 尋日我哋仲乜都冇
We're not so deep into this that we can't recover. 我哋未去到冇得挽回嘅地步
A man lost his life looking for his daughter. 有個男人為咗搵個女冇咗條命
I want to find her. 我想搵到佢
We will. 我哋會嘅
I want to find her alive. 我想搵到佢仲生存
I made a promise. 我應承過
I'd like to keep it. 我想兌現承諾
Fedoruk's letter Fedoruk封信
didn't accidentally land on your desk. 唔係無端端跌咗喺你枱面
Let's just be honest here, Gillian. 我哋坦白啲啦，Gillian
What's going on? 發生咩事？
Three years ago, my niece, Rachel, went missing. 三年前，我姪女Rachel失蹤咗
Beautiful young girl. 好靚嘅年輕女仔
14... she's really smart, 14歲...佢好聰明
and she wants to be a dancer, 想成為舞蹈員
and her parents don't approve. 但佢父母唔贊成
They have some problems, and then she just disappears. 佢哋有啲問題，然後佢就消失咗
I didn't just lose her. 我唔止冇咗佢
My brother, 我細佬
her dad... 佢爸爸...
well, he's no longer the loving, gregarious, 佢已經唔再係以前嗰個有愛心、開朗
charming man he used to be. 有魅力嘅男人
She meant everything to him. 佢係佢嘅一切
And I miss him. 我好掛住佢
I miss them both. 我掛住佢哋兩個
You know 你知唔知
when Rachel first went missing, we did everything. Rachel最初失蹤嗰陣，我哋做咗所有嘢
I, I didn't take a cab 我，我喺市區唔搭的士
or a bus or the train in the city. 巴士或者火車
I'd walk, I'd walk, 我行路，我行路
and I'd look in every face of every young girl that passed me 我望住每個經過我身邊嘅年輕女仔嘅樣
just hoping, expecting to see her. 只係希望，期望見到佢
And then I stopped. 然後我停咗
I knew that if we hadn't found her in a month, 我知道如果我哋一個月內搵唔到佢
never mind a year, she was somewhere else. 更唔好話一年，佢已經喺第二度
She could be anywhere. 佢可能喺任何地方
You believe she is alive? 你覺得佢仲生存？
Oh, I don't know. 我唔知
Do what you have to. 做你要做嘅嘢啦
(car horns honking) （汽車響號聲）
No I don't have an appointment, okay. 我冇預約，好冇
And no one is expecting me, okay, but, 冇人等我，但係
but my daughter's alive. 但我個女仲喺度
Sir, sir, calm down. 先生，先生，冷靜啲
Okay, they... look, look. 好，佢哋...睇，睇
Sir, sir, calm down. 先生，先生，冷靜啲
Okay, they... look, look. 好，佢哋...睇，睇
They know where she is. 佢哋知道佢喺邊
And I, I just want to talk... 我，我只係想傾...
I just want... listen, I just want 我只係想...聽住，我只係想
I got it. 我搞得掂
to talk to someone. 同人傾下
No I need to talk to someone. 唔，我要同人傾下
Sir. 先生
No I need to talk to someone. 唔，我要同人傾下
Sir. 先生
The FBI-- they said the DNA FBI—佢哋話DNA
was a match, all right. 配對成功，好冇
Sir, I need you 先生，我要你
to calm down, okay. 冷靜啲，好冇
How can I help you? 我可以點幫你？
My daughter was missing. 我個女失蹤咗
They know where she is. 佢哋知道佢喺邊
She's alive. 佢仲喺度
Okay? 明唔明？
And I, uh, I just want to find her. 我，我只係想搵到佢
There was a match in the FBI database FBI資料庫入面
to a DNA sample of a missing girl. 有個失蹤女仔嘅DNA樣本配對成功
Okay. Okay. 好，好
I understand. 我明白
We will. 我哋會㗎。
We'll find her. 我哋會搵到佢。
She was with this girl. 佢同呢個女仔一齊。
Carolyn, I think her name was. Carolyn，我諗佢叫呢個名。
They met when they both were attending 佢哋係一齊讀
Georgetown University. 喬治城大學嗰陣識嘅。
And then they decided 跟住佢哋決定
to move to Los Angeles 搬去洛杉磯
to, uh, pursue a career in acting. 去追尋演藝事業。
I had no idea they'd end up here in New York. 我完全冇諗過佢哋會嚟到紐約。
She had a thinner face. 佢塊面瘦啲。
Carolyn had a-a thinner face. Carolyn塊面瘦啲。
Dark brown hair. 深啡色頭髮。
Dark brown eyes. 深啡色眼睛。
No, that's too dark. 唔係，太深色喇。
Yeah, that's closer. 係，咁就差唔多。
She-she met my-my daughter, 佢係喺地鐵度識我個女
Tara on, uh, the subway commute. Tara嘅。
They became friends. 佢哋做咗朋友。
She said 佢話
her parents, uh, lived in Los Angeles, 佢父母住喺洛杉磯，
and... approved of her 同埋...贊成佢
dropping out of school and going back home. 退學返屋企。
I'm, uh, 我係
I'm a single father. 一個單親爸爸。
I, uh... 我...
I been overprotective Tara's whole life. 我成世都對Tara過度保護。
I just, uh, wanted to trust her. 我只係想信任佢。
I just wanted 我只係想
to, uh... believe in her. 相信佢。
She wanted to do this thing so badly. 佢好想做呢件事。
I should have asked more questions. 我應該問多啲問題。
I should have, 我應該
uh, gotten more information. 攞多啲資料。
She was gone two weeks. 佢走咗兩個禮拜。
What made you believe that something went wrong? 你點解覺得出咗事？
She didn't call me after the second day. 佢第二日之後就冇打俾我。
I tried her cell. 我打佢手機。
It just... (sniffles) 淨係...
just kept ringing. 不停響。
No, uh, no voicemail. 冇留言信箱。
Then she left a message 跟住佢留咗個訊息
that she lost her phone. 話佢唔見咗電話。
You didn't believe her. 你唔信佢。
Tara would find a way to call me. Tara一定會搵方法打俾我。
And that-that's... that's when I called 就係嗰陣我打俾
the DC police and... 華盛頓特區警察同...
...gave the FBI one of her baby teeth. ...俾咗FBI佢一隻乳齒。
It still had blood on it. 上面仲有血。
That's Tara. 呢個係Tara。
She's beautiful. 佢好靚。
Yeah. 係。
(car horns honking) （汽車響號）
Nemo, what's up? Nemo，做咩嘢？
How you livin', man? How you livin'? How you livin'? 你點過㗎？點過㗎？點過㗎？
How you been? 你近排點？
Baby, I'm always good. 寶貝，我成日都好好。
And yourself? 你呢？
Ah, been a minute. 好耐冇見。
Too long, baby. Too long. Too long. Too long. 太耐喇，寶貝。太耐。太耐。太耐。
Yeah. 係。
Good though. 不過幾好。
Always, man. 成日都係。
Always. 成日都係。
I gotta get up out of here, though. 不過我要走喇。
All right, all right. 好，好。
But we catch up later? 但係遲啲再傾？
Definitely. 一定。
Freeze! 唔准郁！
Get your hands up! 舉高對手！
Up against the wall! 貼住牆！
(all chattering) （眾人嘈雜聲）
Hey, hey, relax, 喂，放鬆啲，
relax, relax. 放鬆，放鬆。
Come on, man. 喂，大佬。
relax, relax. 放鬆，放鬆。
Come on, man. 喂，大佬。
Relax. 放鬆。
Nice work. 做得好。
Never seen it before, man. 從來未見過，大佬。
Willie was selling to me. Willie係賣俾我。
And I said no. 我話唔要。
Is that why you had a wad of cash in your pocket? 咁你袋口點解有疊錢？
I don't trust banks. 我唔信銀行。
It's your signature, Nemo. 呢個係你簽名，Nemo。
All right, it's your stuff. 好，係你嘅貨。
All right, if I have to, I'll find 好，如果我要嘅話，我會喺入面搵到
your fingerprints in it. 你嘅指紋。
FLACK: Listen to me. FLACK: 聽我講。
You sell a large quantity of this stuff 你賣大量呢啲嘢
to a sex trafficking ring. 俾一個性販賣集團。
Now you can either tell us who 你而家可以話俾我哋知
and where they are or we're happy enough 佢哋係邊個同喺邊度，或者我哋好樂意
to call it a day and lock you up 收工鎖你
for everything and anything you can possibly think of. 用你諗到嘅所有罪名。
That's wrong, man. 唔係咁㗎，大佬。
I wouldn't mess with him. 我唔會搞佢。
He wants to make the Rangers game tonight. 佢今晚想睇Rangers場波。
FLACK: You want to tell me. FLACK: 你想話俾我聽。
I know you want to tell me. 我知道你想話俾我聽。
All right. 好。
(girls scream) （女仔尖叫）
Look out! Move! Get out of the way! 小心！行開！讓開！
Move! 行開！
The roof! Let's grab him! 天台！捉住佢！
Don't move... 唔好郁...
...or I'll shoot you. ...唔係我就開槍。
OFFICER: Quickly now. OFFICER: 快啲。
This way, ladies, come on. 呢邊，小姐們，嚟啦。
That's Tara. 呢個係Tara。
ADRIK: You see this girl? ADRIK: 你見過呢個女仔？
Sorry, my friend. 對唔住，朋友。
Never seen her before. 從來未見過佢。
Uh, you... 你...
you're sure? 你肯定？
This is address. 呢個地址。
I wish I could help you. Sorry. 我希望幫到你。對唔住。
But she's... 但係佢...
(groaning) （呻吟聲）
Are you all right? 你冇事嘛？
They tried to mug me. 佢哋想打劫我。
(groaning) （呻吟聲）
He got your letter and he came to find you. 佢收到你封信，嚟搵你。
I want you to know that. 我想你知道呢點。
They killed him because I tried to escape. 佢哋殺咗佢因為我想逃走。
No, no. 唔係，唔係。
Rani, that's not true. Rani，唔係咁㗎。
He asked the wrong questions to the wrong people. 佢問錯人錯問題。
His greatest desire 佢最大嘅心願
was to have you safe. 係想你安全。
You understand? 你明唔明？
Safe. 安全。
Daddy, 爸爸，
I'm okay. 我冇事。
You found me. 你搵到我。
I knew you'd come. 我知你一定會嚟。
You knew I could count 你知我可以依靠
on you. 你。
So many other girls are safe, too, because of you. 因為你，好多其他女仔都安全。
Daddy, I'm okay. 爸爸，我冇事。
I'm right here. 我喺度。
I love you. 我愛你。
(speaking in Ukrainian) （講烏克蘭語）
I love you. 我愛你。
I love you. I love you. 我愛你。我愛你。
No, she had, uh, full lips. 唔係，佢嘴唇厚啲。
A little more. 多少少。
Like that, but... 好似咁，但係...
yeah. 係。
That's right. 啱喇。
Daddy? 爸爸？
Oh! 噢！
Oh. 噢。
I'm sorry. 對唔住。
I'm so, so, sorry. I know I've disappointed you. 我好對唔住。我知道令你失望。
No never, Tara. Never. 從來冇，Tara。從來冇。
You could never disappoint me, baby. Never. 你永遠唔會令我失望，寶貝。永遠唔會。
Baby, never, never, never. 寶貝，永遠，永遠，永遠。
That's her! 係佢！
She did it. 佢做嘅。
She's the one who lied to me. 就係佢呃我。
I trusted her. And that's her! 我信佢。就係佢！
TARA: The whole thing was a lie. TARA: 成件事都係呃人。
Carolyn is Katie. Carolyn就係Katie。
Welcome 歡迎
to New York City! Whoo! 嚟到紐約市！嘩！
Isn't this so exciting? 係咪好興奮？
Hi. 嗨。
Okay, so we don't have too much time. 好，我哋冇太多時間。
They're gonna be here in like half an hour. 佢哋半個鐘頭內會到。
So... oh, they're here. 所以...噢，佢哋到咗。
Okay. Let's go. 好。我哋走。
(distant siren blaring) （遠處警笛聲）
Hello, Katie... 你好，Katie...
...or is it Carolyn? ...定係Carolyn？
You said your name was Lisa. 你話你叫Lisa。
Not this time. 今次唔係。
What's going on? 發生咩事？
It's okay. It's okay. Just stay put. 冇事。冇事。留喺度。
Turn around. 轉身。
Get in the car. 上車。
Am I in trouble? 我有麻煩？
I'll explain everything. No, you're fine. 我會解釋一切。冇事，你冇事。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org